Cho Ahn, Cha Ye-ryun
Financé par Choi Wan
Produit par Han Seong Goo, Kim Bum Shik, I Gwan Su
Écrit par Jijak, Kim Tae Kyung
Photographie de Park Jae Hong Éclairage de Nam Jin Ah
Post synchronisation de Kim Do Hyun Décors de Lee Tae Hoon
Montage de Ko Im Pyo Son de Kim Bong Soo
Musique de Ryu Hyung Wook Infographie de Hong Ho Cheol
Produit par Kim Sung Hoon Assistant réalisateur Lee Jae Yoon
Réalisé par Kim Tae-kyung
MUOI
Connaissez-vous la malédiction de Muoi ?
Ce n'est pas celle pour une amitié trahie ?
Non, c'est pour un amour trahi.
Muoi a deux visages.
Un joli pour séduire
et un effrayant pour se venger.
Connaissez-vous la malédiction de Muoi ?
Ne me filmez pas ! Allez-vous-en !
Il sait quelque chose !
Ce n'est qu'une simple légende, aujourd'hui.
Mais...
on y croyait, dans le passé.
On prétend que Muoi avait jeté un sort sur tout le village.
Aujourd'hui encore, on chante la comptine de Muoi.
Yoonhee.
Tu disais que Seoyeon était une salope
et que tu étais désolée que Jihoon se la soit faite.
Tu n'as eu aucun scrupule
à écrire sur elle.
Pourquoi en fais-tu une histoire, maintenant ?
SECRETS ET MENSONGES
Je ne vois pas l'intérêt de remuer le passé.
Elle part voir Seoyeon au Vietnam.
Non, c'est pour mon nouveau livre !
Quoi donc ?
La légende de Muoi ?
Réfléchis.
Et si elle avait lu ton livre ?
Je doute qu'elle l'ait fait.
Et je m'en fous, du moment que j'ai mon histoire.
Tu n'as rien écrit depuis trois ans.
Tu es désespérée à ce point ?
Quand comptes-tu arrêter de l'utiliser pour ta carrière ?
Seongeun !
Je me trompe ?
Vous étiez très liées.
Et tu l'as trahie.
Je ne comprends pas.
Arrêtons de parler d'elle.
Buvons un verre.
On prend une photo ?
Au Wild Moon avec mon chéri Jihoon.
Montre-lui comme ça marche bien, Jihoon et moi.
Bonne idée, non ?
Tu ne voulais pas emprunter mon appareil photo ?
On verra si elle a changé !
Vous êtes chez Shin Yoonhee. Laissez un message.
Écoutez-moi, Yoonhee.
Ici votre éditeur. C'est votre dernière chance.
Si vous n'amenez rien, vous devrez rendre chaque centime.
Ramenez-moi une histoire, OK ?
JANVIER : 10e JOUR DU CALENDRIER LUNAIRE.
Tu n'es pas contente de me voir ?
Chae Seoyeon ?
Bien sûr.
Ça fait un bout de temps et tu as beaucoup changé.
Ça fait seulement trois ans.
Merci d'être venue. Bienvenue au Vietnam.
Tu m'as manqué,
Yoonhee.
Toi aussi.
"Après d'innombrables guerres contre les puissances mondiales,
"le Vietnam a fini par obtenir son indépendance."
Connaître l'histoire du Vietnam t'aidera à écrire.
Elle n'est pas si différente de la nôtre.
Je ne suis venue ni pour m'amuser, ni pour étudier l'histoire.
Je veux juste en savoir plus sur la légende dont tu m'as parlé.
On se retrouve à peine, et tu parles boulot ?
J'ai un agenda serré. Cette histoire fait peur, c'est ça ?
Ne m'oublie pas quand tu feras un carton avec ça.
C'est elle, quand elle était petite.
Muoi.
Ça veut dire "dix", en vietnamien.
Ça fait aussi référence au 10e enfant.
Elle est née avec le pouvoir de jeter des sorts ?
C'était une enfant ordinaire.
Comme nous.
Comme on disait que son fantôme hantait le village,
les habitants étaient terrifiés.
Les moines scellèrent son esprit dans un portrait.
Mais le sceau fut défait et la malédiction commença.
Quel type de malédiction ?
On dit qu'elle tombe le quinzième jour, avec la pleine lune
et qu'elle dure quinze jours. Mais j'ignore ses effets.
Si cette malédiction a cent ans,
comment se fait-t-il qu'on n'ait pas vu de victime ?
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Si la légende était vraie, personne n'aurait survécu.
Comment a été levée la malédiction ?
Aucune idée. C'est à toi de trouver.
La vengeance d'un mort que nul ne peut empêcher.
Où tu as appris ça ?
le professeur Kim me l'a dit.
J'incruste des sous-titres sur des vidéos pour lui.
Il étudie le folklore vietnamien.
Il faudrait que je le rencontre.
Malheureusement, il est retourné en Corée.
Je le verrai là-bas. Tu as son numéro ?
Pas celui en Corée.
Non ?
Comment vont les autres ?
Je les ai perdus de vue.
Vraiment ?
Je me demande comment ils vont.
On ferait mieux de se coucher tôt, pour demain.
Seoyeon !
La porte est ouverte.
C'est la seule chambre de libre.
J'ai entendu dire qu'elle était hantée.
Elle devrait faire l'affaire.
Ça ne va pas ?
Là-bas...
Entrons, d'accord ?
11e JOUR DU CALENDRIER LUNAIRE.
Elle a été construite il y a longtemps par un officier français.
Quand je l'ai vue la première fois, j'ai voulu m'y installer.
Mon père n'était pas pour.
Mais j'ai fini par le convaincre.
Alors ?
C'est très mignon.
Mais tu vis seule, ici. Ce n'est pas trop grand ?
J'aime l'espace.
Quel joli pays !
Il t'a complètement métamorphosée.
Il aura le même effet sur toi.
Tu verras, la chambre est confortable.
C'est là que je peins.
Elle est en désordre, mais c'est mon endroit secret.
N'y monte pas.
Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi.
Ma chambre est en bas. Tu veux la voir ?
Peut-être plus tard. Mettons-nous au travail.
Chae Seoyeon sur une barque.
Tu te souviens ? On revenait du lycée en barque.
Tu ramais...
et j'espérais...
que la rivière nous emmène...
là où personne ne pourrait nous trouver.
Je dépendais tellement de toi,
à l'époque.
Ton vœu est exaucé.
Tu crois ?
Les villageois avaient marginalisé la modeste Muoi.
Isolée, elle tomba amoureuse d'un artiste nommé Nuen.
Mais il la quitta avant de finir son portrait.
Elle voulait le garder, mais elle savait qu'elle ne pouvait pas.
Parce que Nuen avait une fiancée.
Une dame fortunée
qui ne supportait pas le fait que Muoi lui ait volé son amour.
Alors elle commença à faire courir le bruit
que Muoi était le Mal, charmant les hommes avec un beau visage.
Alors ?
Elle a tué Muoi ?
Non,
elle a fait pire.
Dans cette maison.
Ça s'est passé juste ici.
J'imagine à quel point...
ça a dû être douloureux.
Il pensa que Muoi l'avait quitté
et revint vers sa fiancée.
Mais Muoi, le visage ensanglanté, ne pouvait pas le voir.
Alors elle décida de se venger.
Le 15e jour du calendrier lunaire,
Muoi devint
un esprit mauvais
réclamant vengeance.
Tu n'imagines pas à quel point elle voulait se venger après sa mort.
N'est-ce pas ?
Je t'ai fait peur ?
Tu peux visiter. Je t'attends dehors.
Est-ce que...
c'est Muoi ?
Voilà les informations que j'ai trouvées.
Merci.
De rien.
Bon !
Je vais peindre.
Où travaillait le professeur Kim ?
Qu'est-ce que tu veux, au juste ?
Le professeur est parti, mais l'info doit être ici.
Quoi ? Tu vas la voler ?
S'il le faut !
Mais il y a un problème.
C'est Biet, qui est à moitié Coréenne.
Après avoir eu des ennuis en Corée à cause de sa double nationalité,
elle est revenue ici.
Du coup, elle n'est pas tendre avec les Coréens.
On verra.
Vous ne pouvez pas me dire ça maintenant.
Vous êtes conscient de l'importance de ce séminaire ?
Vous allez vous attirer de gros ennuis si quelque chose tourne mal !
Je viens avec une amie coréenne.
Quel que soit le problème, réglez-le.
OK ?
Mon ventre.
Les WC sont fermés ?
C'est la dernière pièce, au premier étage.
Une minute.
Prenez ceci.
Mon ventre.
12e JOUR DU CALENDRIER LUNAIRE
Merci.
Tu as trouvé quelque chose ?
Tu sais comment le sceau a été défait ?
Comment ?
À la fin de la seconde guerre mondiale,
les soldats japonais ont pillé le temple
où était gardé le portrait de Muoi.
Le Major Yoshimoto
était au mauvais endroit, au mauvais moment.
Que lui est-il arrivé ?
On n'en sait rien.
Mais le portrait de Muoi est encore dans ce pays,
attendant l'heure de sa vengeance.
Quand le poinçon fut retiré,
le sceau fut défait,
mais pas la rancœur.
C'est là que la malédiction de Muoi a commencé.
Tu lui demandes de te venger,
et elle le fait comme si c'était pour elle.
Et comment tu conjures le sort ?
J'aimerais bien le savoir.
C'est tout de même bizarre.
Quoi ?
Quiconque lance la malédiction en paie le prix à Muoi.
Comme quoi ?
De quoi un fantôme a-t-il besoin ? D'un corps humain.
Il y a une copie de son portrait. Tu veux y jeter un œil ?
Ils font vrais.
Il peut reproduire tout ce qu'il voit.
Vous cherchez quelque chose ?
Le portrait de Muoi.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Il ne peut pas nous laisser faire.
Il a décidé de le reproduire parce que l'image était très intense.
En le peignant, il a pris peur, en sentant son esprit.
Vraiment ? Comment tu l'as persuadé de nous le montrer ?
Je lui ai dit que tu étais maudite.
Quoi ?
Bien que ce soit une copie, en regardant ses yeux,
il sentait que son esprit prenait le contrôle sur lui.
Il lui a donc couvert les yeux.
C'est un canular.
- Comment ça ? - J'ai vu ce tableau.
- Quand ? - Chez Muoi.
Je l'ai même photographié.
C'est étrange. Je l'ai pourtant prise.
Au White Moon avec mon chéri Jihoon.
Ce n'est pas mon appareil. Je l'ai emprunté à Seongeun.
J'ai menti parce que je savais que tu l'aimais encore.
Ce n'est pas ça, le problème.
Il n'y a pas de portrait dans cette maison.
Quoi ?
Si ce que tu dis est vrai, c'est que tu as vu son fantôme.
Tu es damnée et tu vas mourir...
comme Muoi.
Bon sang !
Tu m'as fait peur !
Allons nous amuser.
Dis bonjour à Mai et Wan.
Voici Yoonhee, elle vient de Corée.
- Salut. - Salut !
Levons notre verre.
À notre amitié et à notre jeunesse !
Cul sec !
Allez, bois-le.
Bois-le.
Vas-y.
Comment ça se présente avec ce type ? Il est mignon.
Ça va.
Allez, raconte.
Je sais que tu es folle de lui.
Bonne chance !
Je ne comprendrai jamais les hommes.
Tu recommences. Allez, buvons.
Tu ne le connais pas.
Et c'est un étranger.
Et alors ?
On sait tout de suite ce qu'il veut.
Et alors ? Tu es jalouse, c'est ça ?
Quoi ?
Tu es vexée ?
Yoonhee ?
Tu t'es conduite comme une pute.
C'est bon,
j'ai juste dansé avec lui.
Tu confirmes les rumeurs qui courent sur toi.
Comment ça ?
Je suis fatiguée. Rentrons.
Seoyeon ?
Tu as déliré toute la nuit. Ça va mieux ?
Oui.
Merci.
Tu n'aurais pas dû boire autant.
Mon père est parti à l'étranger après la mort de ma mère.
J'aurais dû partir avec lui.
Personne ne lui aurait reproché de m'avoir abandonnée.
Et Jihoon ne m'aurait jamais fait de mal.
Pas vrai ?
Qu'est-ce que tu leur as dit sur moi ?
Qu'est-ce qui a poussé Jihoon à me faire ça ?
Je suis désolée ! Arrête !
Je suis une kleptomane ? Une salope ? Une pute ?
Tu as menti sur moi, dans ton livre.
Tu sais combien ça m'a fait mal ?
C'est à cause de toi que c'est arrivé.
C'est ta faute. C'est toi qu'il faut punir !
Tu es debout ? Ton petit déjeuner est presque prêt.
Désolée pour hier soir.
J'ai été trop susceptible.
Ce n'est pas grave. Je me suis bien amusée.
Le livre avance bien ?
Non, j'ai besoin de plus d'informations.
Elle s'est suicidée pour se venger, le 15e jour du calendrier lunaire.
Ça concerne donc sa rancœur et sa jalousie.
Les raisons sont trop faibles.
Tu as une idée ?
J'aime ça, pourtant.
Les lecteurs veulent être choqués.
Quelque chose de plus cruel et choquant.
Qu'est-ce qui est cruel ? Qu'est-ce qui est choquant ?
Ce que des êtres humains ne feraient pas.
Et ce qui lui est arrivé, ce n'est rien ?
Mets-toi à sa place. Comment tu te sentirais ?
C'est tellement douloureux d'être trahie par un être cher.
Tu ne sais pas ?
Pourquoi tu ne veux pas comprendre la douleur qu'elle a ressentie ?
J'écris sur des faits qui datent d'un siècle.
Et ce n'était pas un être humain ? C'était un fantôme depuis sa naissance ?
Il faudrait punir les gens comme toi.
Ce sont les gens comme toi qui sont à l'origine de sa malédiction !
Pigé ?
13e JOUR DU CALENDRIER LUNAIRE
Muoi ?
Vous connaissez cette Muoi ?
Vous connaissez Muoi ?
Vous connaissez ? Muoi ?
Je ne la connais pas.
Elle est dangereuse ! Ne la trouvez pas.
Vous connaissez Muoi ? Vous parlez d'elle ?
Que faites-vous ? Laissez-moi partir !
Qu'est-ce que vous avez ?
Lâchez mon bras !
Rien d'autre ?
Mon Dieu, c'est très joli.
Essaie celui-là. Vas-y.
Il te va bien.
Il fait mieux sur toi.
Tu devrais le garder.
Va déranger Seoyeon. Pourquoi moi ?
Elle est occupée à peindre. Je crois que je la dérange.
Alors ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Muoi ?
Seoyeon t'a eue aussi ?
Quoi ?
Le professeur Kim s'est intéressé à Muoi à cause d'elle.
Elle avait porté un chapeau toute l'année.
Je pensais qu'elle était malade.
Puis j'ai découvert qu'elle perdait ses cheveux, à cause du stress.
Je ne sais pas ce qu'elle lui a dit,
sur Muoi,
mais Kim est devenu obsédé par cette histoire.
Seoyeon savait des choses sur Muoi avant le professeur Kim ?
C'est juste une légende. Peu importe qui était le premier.
Enfin bref, elle a changé, après ça.
Elle est redevenue heureuse, et ses cheveux ont repoussé.
Vraiment ?
Si tu veux, je peux te conduire chez le professeur Kim.
Pourquoi tes amies sont-elles ici ?
Elle est belle, non ?
Je vais la porter à la fête du vin.
Bon !
Allons faire la fête.
Tu le vois encore ?
Non, j'ai rencontré quelqu'un de mieux.
Il est comment ?
- Il est mignon. - Et ?
Il est mignon et adorable !
Ah oui ?
C'est très sérieux entre nous.
Quelle est la vérité ?
Il n'y a qu'une réponse, mais chacun a la sienne.
Tu disais que la vérité sur le Vietnam avait été déformée.
Tu penses que le pouvoir décide de la vérité ?
Même maquillée et en robe, tu ne changes pas.
Vraiment ? Comment se fait-il que toi, tu aies changé ?
Comment ça ?
Rien de particulier. J'ai appris que tu étais tombée malade.
Ça va mieux ?
- Il pleut. - Rentrons.
Vous avez vu Seoyeon ?
Elle dort dans sa chambre.
Tu viens de parler en coréen ?
Non, c'est toi qui as parlé en vietnamien.
Quoi ?
À y repenser, Seoyeon était plus pressée que le professeur Kim.
Elle a même réussi à trouver une victime.
Il y a bien une victime de la malédiction, alors ?
Malédiction, mon cul.
Je parie qu'elle a payé cette fille pour persuader Kim.
C'est vrai qu'il est retourné en Corée ?
En Corée ?
Impossible. J'ai son passeport.
Quoi ?
Je suis sûre qu'il est quelque part à étudier cette légende.
Il est souvent injoignable quand il fait des recherches.
Pas aussi longtemps, cela dit.
J'ai de la peine, de te voir écrire sur ces conneries.
Échange de bons procédés, OK ? Tu as une heure.
14e JOUR DU CALENDRIER LUNAIRE
Quels sont les symptômes ?
Je n'arrive pas à dormir.
Mon corps est brûlant.
Et toutes les nuits, j'entends une fille chanter.
Elle me regarde, en fredonnant une chanson.
Un jour, je me suis regardée dans le miroir
mais ce n'était pas moi.
Et puis, je l'ai vue.
Une fille qui s'approchait de moi en boitant.
Qu'est-ce qui m'arrive ? Je vais mourir ?
Connaissez-vous la malédiction de Muoi ?
Ne la réveillez pas !
Ou vous mourrez.
Seoyeon !
Il faut qu'on parle ! Seoyeon !
MENSONGES ET SECRETS
LA VÉRITÉ N'EST PAS MENTIR.
LES TAPINEUSES DES QUARTIERS CHAUDS
NE SONT PAS LES SEULES PUTES.
C'était loin d'être vrai.
Alors, j'ai pensé que ce n'était pas moi.
Mais en lisant,
il a bien fallu
que je me rende à l'évidence.
Alors, je me suis dit que
peut-être,
tu avais tout inventé.
Quelle est ta vérité ?
Est-ce que
tu voulais te venger ?
Me venger ?
Les symptômes de la malédiction de Muoi se produisent dans cette maison.
Tu le savais.
Et tu t'es servie du livre comme appât pour m'entraîner dans cette histoire.
Tu voulais me damner ? C'est ça ?
Si tu agis mal, soit tu le paies, soit tu demandes le pardon.
La vie est ainsi.
Seongeun avait raison. Je n'aurais pas dû venir.
Quoi que tu aies à l'esprit, ça ne marchera pas.
C'est ce que je veux.
Que tu retournes saine et sauve en Corée.
Qu'est-ce que tu en penses ? On se ressemble ?
C'est tout ? Parlons du bon vieux temps.
Quand on avait dix ans,
nous jouions avec la bague de maman. Tu t'en souviens ?
Non.
Tu voulais la bague. Tu ne te rappelles pas ?
Ce n'est pas ce que je veux savoir.
Pourquoi tu as menti à propos du professeur Kim ?
Et à propos des témoins ?
Pourquoi tu as coupé l'interview de la vieille dame ?
Tu penses tout savoir ?
Réponds-moi !
Qu'est-ce que tu as en tête ?
Tu aimais Jihoon, toi aussi. Pas vrai ?
Seoyeon !
Jihoon m'a donné rendez-vous.
J'étais sur mon petit nuage, en l'attendant.
Mais
tout à changé, ce jour-là.
Tout.
Regardez, elle est mignonne, cette salope.
Attendez, je passe en premier.
- Non, c'est moi ! - Moi d'abord.
Pitié, ne faites pas ça. Arrêtez !
Ça fait mal ?
- Tu fais ça à chaque fois. - Quoi ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Cours.
Ces types...
Gros nazes ! Vous savez pas comment traiter une gonzesse ?
Jihoon...
Vous attendez quoi ? Terminez ce que vous avez commencé.
Approche, salope.
Lâchez-moi ! Laissez-moi partir !
Tu les aimes bien dures, non ? Ne t'approche pas de Jihoon.
- Ne faites pas ça ! - C'est mon mec.
Je ne pouvais pas vivre en Corée.
Quel que soit l'endroit ou avec qui j'étais,
j'avais l'impression qu'on avait vu la cassette.
Je ne pouvais rien faire.
Je suis désolée.
Je ne savais rien de tout ça.
J'ai écrit un livre à partir de rumeurs.
Ce n'est pas grave.
J'ai changé.
Je suis sincèrement navrée.
Va au temple. Tu en sauras plus sur la malédiction.
Seoyeon !
Aide-moi...
Qu'est-ce qu'il y a, au temple ?
C'est là-bas que se trouvait le portrait de Muoi.
Je n'en suis pas sûre, mais il y a peut-être une solution.
Pourquoi tu aides Seoyeon ?
Je lui dois bien ça.
Il est temps de payer ma dette.
Je ne t'ennuierai plus.
Je ne suis pas une sangsue, OK ?
Eunjung. C'est mon nom, en coréen.
Muoi,
je sais que tu as beaucoup souffert.
Mais c'est injuste.
Tout est de ma faute. Viens à moi.
Laisse-moi finir le portrait.
Muoi !
Retourne dans l'au-delà !
"Si tu n'arrêtes pas maintenant, la malédiction de Muoi perdurera.
"Si ce que tu dis est vrai,
"alors, Seoyeon
"est Muoi."
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi ce qu'il a dit !
Qu'est-ce que ça changera ?
Ça m'aidera à savoir quoi faire !
- Plante ça dans le cœur de Seoyeon. - Quoi ?
Seule sa mort arrêtera la malédiction.
Tu es prête ?
Alors ?
Et si c'était vrai ? S'il y avait vraiment une malédiction ?
Et Seoyeon ?
Et moi ?
Il n'y a pas de malédiction. Ce sont des conneries !
Oublie le livre et retourne en Corée.
C'est pour ton bien.
OK ?
Eunjung !
Non !
15e JOUR DU CALENDRIER LUNAIRE
Professeur Kim ?
"La mort déclenche la malédiction ?"
Comme le disait la vieille dame,
quiconque réveille Muoi,
n'échappe pas à la mort.
L'endroit où Yoshimoto habitait
est celui où était gardé le portrait de Muoi.
Il faut que j'arrête la malédiction.
Mais...
Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne manière.
Voici l'incantation pour invoquer son esprit.
Toi.
Ne t'approche pas.
Arrête-toi.
Arrête !
L'une de nous doit mourir.
Je dois mourir...
pour que tu vives.
Je ne peux pas.
Non.
Tu ne comprends pas ? Nous mourrons toutes les deux, sinon.
Tu veux mourir ?
Tu as raison.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Rien.
Pourquoi je devrais mourir ici ?
Je ne vais pas mourir ici. Pas question.
C'est ça.
Tue-moi.
Vas-y ! Poignarde-moi. Poignarde-moi maintenant !
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée, Seoyeon.
Merci.
Ma mort va déclencher la malédiction.
Quiconque lance la malédiction en paie le prix à Muoi.
LA MORT DÉCLENCHE LA MALÉDICTION
De quoi un fantôme a-t-il besoin ? D'un corps humain.
Je ne pouvais pas
te pardonner, toi non plus.
Muoi est revenue.
Vous êtes chez Shin Yoonhee. Laissez un message.
Yoonhee, t'es pas croyable.
Tu m'envoies mon appareil photo un mois après ton retour ?
On ne pourrait pas se retrouver ?
On se verra bientôt.
Un peu de patience.
Elle fait toujours aussi paysanne.
Chae Seoyeon sur une barque.
FÉVRIER : 15e JOUR DU CALENDRIER LUNAIRE
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, le problème ?
Elle l'a cassé ?
Merde, pourquoi elle veut qu'on se retrouve ici ?
LA MORT DÉCLENCHE LA MALÉDICTION
- Arrêtez de vous battre. - Lâchez-moi.
Arrêtez. Qu'est-ce que vous faites ?
Laissez-moi partir !
À l'aide !
Sous-titres : Hub. Relecture : UZ French TeAm